Постановщиком остросюжетного боевика стал британский режиссер, продюсер и сценарист Гай Ричи, чьи работы чаще всего сняты в жанре криминальной комедии.
Ричи исключили из школы в 15 лет, после чего он начал работать в киноиндустрии. Его путь начался с производства рекламных роликов и музыкальных клипов. Свою дебютную короткометражку под названием «Трудное дело» Ричи снял в 1995 году, а спустя три года выпустил свой первый полнометражный фильм «Карты, деньги, два ствола», который принес ему «Премию канала MTV» в категории «Лучший режиссер-дебютант» и номинацию на «Премию Британской академии» в категории «Самый выдающийся британский фильм года». Широкое признание и мировую славу режиссеру принес его второй фильм «Большой куш», который получил коммерческий успех и похвалу критиков. Следующими работами Ричи стали боевики «Револьвер», «Рок-н-рольщик» и два кассовых хита — «Шерлок Холмс» и его сиквел, вышедший под заголовком «Игра теней». Оба детектива были основаны на истории персонажа Шерлока Холмса, придуманного английским писателем Артуром Конаном Дойлем. Первая часть была номинирована на премию «Оскар» в категориях «Лучшие декорации» и «Лучший саундтрек». Гай Ричи также выступил постановщиком игровой экранизации популярного диснеевского мультфильма «Аладдин», собравшей в кассовом прокате более миллиарда долларов, и кинолент «Меч короля Артура», «Джентльмены» и «Гнев человеческий».
Сценарий Гай Ричи написал в соавторстве с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, которые являются его давними партнерами. По словам самого кинорежиссера, на создание этого захватывающего сюжета его вдохновили реальные истории солдат и переводчиков, которые побывали в горячих точках, где рисковали своей жизнью.
Главную роль в картине сыграл номинант на премию «Оскар» Джейк Джилленхол, который родился в семье режиссера Стивена Джилленхола и сценаристки Наоми Фонер. Актер дебютировал еще в детстве с фильма «Городские пижоны», а позднее снялся в картинах своего отца «Опасная женщина» и «Доморощенный». Прорыв в карьере актера произошел после съемок в биографической драме «Октябрьское небо», в котором он сыграл роль Хомера Хикэма, и в научно-фантастической картине «Донни Дарко», в которой появился в образе психически нездорового подростка. Широкую известность актеру принесли фильмы «Зодиак», «Исходный код», «Пленницы», «Послезавтра» и др.
Одну из ведущих ролей в триллере также исполнил датский актер Дар Салим, который в 2008 году был номинирован на премию «Бодиль» в категории «Лучшая мужская роль» за работу в фильме «Ступай с миром, Джамиль». Актер также известен зрителям по кинолентам «Исход: цари и боги», «Война», «Черный краб» и фэнтезийному сериалу «Игра престолов».
Съемочный процесс начался в феврале 2022 года в испанском портовом городе Аликанте, расположенном на юго-востоке побережья Коста-Бланка.
«Переводчик» стал первым фильмом, съемки которого проходили в здании штаб-квартиры ООН. Съемки разрешено было проводить только по выходным, поэтому вместо запланированных шести недель на производство ушло сто дней. Каждую неделю творческая команда приезжала в здание в пятницу вечером и уезжала только в воскресенье.
В съемках всех фильмов, в которых присутствует здание штаб-квартиры ООН, на самом деле использовали другие постройки или декорации — например, в шпионском боевике Альфреда Хичкока.